Mahabharata Shanti Parva – नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपतिः

Shloka (श्लोक)

नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपतिः
अधर्मविजयं लब्ध्वा कॊ ऽनुमन्येत भूमिपः

⚡ Quick Meaning

A ruler should not desire to conquer the earth through adharma (unrighteousness); who would believe in the victory attained through injustice?

Translations

English Translation

This verse emphasizes the futility of seeking power or dominance through unscrupulous means. It questions the legitimacy of victories gained through adharma, suggesting that a ruler should pursue righteousness over deceitfulness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनैतिक साधनों के माध्यम से सत्ता या प्रभुत्व प्राप्त करने की व्यर्थता को रेखांकित करता है। यह अधर्म के माध्यम से प्राप्त विजयों की वैधता पर सवाल उठाता है, यह सुझाव देते हुए कि एक शासक को धोखाधड़ी के बजाय धर्म का पालन करना चाहिए।

Commentary

Context

Part of the Shanti Parva, this shloka encourages rulers to reflect on their means of gaining power, stressing that righteousness is essential for lasting reign.

Meaning

It conveys a powerful message that victories tainted by wrongdoing are not respected or credible, reinforcing the idea that true authority stems from ethical conduct.

Application

This teaching applies to today’s leaders, reminding them that ethical governance builds trust and respect, while wrongful acts lead to eventual downfall.