Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽबरवीन मातरं कुन्तीम उपेत्य भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽबरवीन मातरं कुन्तीम उपेत्य भरतर्षभ
अहं राजानम अन्विष्ये भवती विनिवर्तताम

⚡ Quick Meaning

He approached his mother Kunti and said, “O revered lady, I seek out the king; kindly withdraw.”

Translations

English Translation

Approaching his mother Kunti, he spoke reverently, expressing his desire to meet the king, urging her to hold back. This demonstrates the deep bond between them and his respect for both her and the royal authority.

हिंदी अनुवाद

अपनी माँ कुन्ती के पास जाकर, उसने श्रद्धा से कहा, कि वह राजा से मिलना चाहता है और माँ से निवेदन किया कि कृपया पीछे हटें। यह उनके बीच गहरे संबंध और उसकी कर्तव्य के प्रति सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the interaction between kinship and duty within the Mahabharata, showcasing the dynamics of respect and hierarchy.

Meaning

It reflects the balance between familial relationships and royal responsibilities, emphasizing the necessity of navigating both with grace.

Application

This teaches us the importance of respect and duty towards our loved ones while maintaining our commitments to broader responsibilities.