Mahabharata Udyoga Parva – संपतन्तः सम दृश्यन्ते गॊमायुबकवायसाः

Shloka (श्लोक)

संपतन्तः सम दृश्यन्ते गॊमायुबकवायसाः
शवानश च विविधैर नादैर भषन्तस तत्र तस्थिरे

⚡ Quick Meaning

Various creatures appeared, creating a spectacle of sounds.

Translations

English Translation

The sight of animals like cows, owls, and dogs was common, each contributing to the cacophony of sounds. Their diverse calls painted a vivid picture of chaos, as all were drawn to the event unfolding. The combined presence heightened the feeling of unease around.

हिंदी अनुवाद

गायों, उल्लुओं और कुत्तों के जैसे विभिन्न जीवों का दर्शन हुआ, जो सभी ने ध्वनियों के मिश्रण में योगदान दिया। उनकी विविध आवाज़ों ने एक जीवंत चित्रण प्रस्तुत किया, जैसे सभी घटनाओं की ओर आकर्षित हो रहे हों। यह सम्मिलित उपस्थिति चारों ओर बेचैनी की भावना को और बढ़ा रही थी।

Commentary

Context

As ominous signs appeared, the congregation of various animals became a portent of the unfolding chaos.

Meaning

These animals symbolize the many parts of nature responding to the turmoil, indicating that life is interconnected even in distress.

Application

This highlights that calamities affect all, urging us to consider the broader implications of our actions on the environment and living beings.