Mahabharata Vana Parva – अवमत्यास्य तद वाक्यम आक्षिप्य च सुमध्यमा

Shloka (श्लोक)

अवमत्यास्य तद वाक्यम आक्षिप्य च सुमध्यमा
मैवम इत्य अब्रवीत कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a dialogue where a character responds to an affront, emphasizing dignity and self-respect.

Translations

English Translation

Krishna, addressing a slight from the sea king, conveys a sense of self-worth, asserting that such disrespect cannot be overlooked, showcasing the importance of upholding one’s honor in the face of insult.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण, समुद्रराजा से अपमान सहते हुए, अपनी गरिमा और आत्म-सम्मान को व्यक्त करते हैं, यह बताते हुए कि ऐसे अपमान को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता, जो सम्मान बनाए रखने के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This dialogue in the Vana Parva illustrates the challenges of maintaining dignity in interactions involving power dynamics.

Meaning

The commentary reflects on self-respect and the importance of standing firm against demeaning behavior from others.

Application

This teaches us to assert our dignity while engaging with others, reinforcing the value of self-respect in communication.