Mahabharata Udyoga Parva – एवंगते किं नु शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः

Shloka (श्लोक)

एवंगते किं नु शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः
पुनर ऊचुश च ते सर्वे तापसाः संशितव्रताः

⚡ Quick Meaning

The shloka poses a question regarding the possibility of action among wise individuals.

Translations

English Translation

The wise ones inquire in wonder whether any action is indeed possible in this circumstance, reflecting their perplexity on the situation. They seek further clarity on potential actions they could undertake as resolve in challenging times.

हिंदी अनुवाद

सभी ज्ञानी यह जानने के लिए उत्सुक हैं कि क्या इस परिस्थिति में कोई कार्य करना सचमुच संभव है, दर्शाते हुए कि वे स्थिति से चौंकित हैं। वे इस स्थिति में उठाए जाने वाले कार्यों पर और स्पष्टता चाहते हैं।

Commentary

Context

This verse reflects the contemplation of ascetics who are deliberating on the actions they might take in a time of confusion.

Meaning

The inquiry illuminates the challenges faced by wise individuals when trying to forge a path forward during uncertain times.

Application

This advice applies in modern contexts where decision-making may seem daunting; seeking collective wisdom can lead to enlightenment and clarity.