Mahabharata Vana Parva – तां चापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्य अस्य मन्त्रिणः

Shloka (श्लोक)

तां चापि बुद्धिं पापिष्ठां वर्धयन्त्य अस्य मन्त्रिणः
शकुनिः सूतपुत्रश च भराता दुःशासनस तथा

⚡ Quick Meaning

The advisors cultivate the wicked intellect, alongside Shakuni and the sons of Dhritarashtra.

Translations

English Translation

This verse emphasizes how the advisers, including Shakuni and the Kauravas, actively foster a malicious mindset among themselves, showcasing how ill-intentioned counsel can lead to further wrongdoing.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि सलाहकार, शकुनि और कौरवों समेत, एक-दूसरे में बुरे विचारों को सक्रिय रूप से बढ़ाते हैं, यह दिखाते हुए कि बुरी नीयत वाली सलाह और सलाह का दिशा में और भी गलतियाँ हो सकती हैं।

Commentary

Context

This shloka gives insight into the negative influences present in the council of the Kauravas during the lead-up to the great war.

Meaning

The focus is on the transmission of negative values within a group, resulting in collective moral decay.

Application

This verse cautions against associating with harmful influences, emphasizing the importance of choosing positive companionship.