Mahabharata Virata Parva – सभाज्यमानः पौरैश च सत्रीभिर जानपदैस तथा

Shloka (श्लोक)

सभाज्यमानः पौरैश च सत्रीभिर जानपदैस तथा
आसाद्य भवनद्वारं पित्रे स परत्यहारयत

⚡ Quick Meaning

Being honored by the citizens and ladies, he reached the entrance of the residence and then guided his father inside.

Translations

English Translation

As he was honored by the townspeople and women, he arrived at the house’s entrance, leading his father inside, integrating the family and societal bonds that are integral to the epic’s narrative.

हिंदी अनुवाद

नगरवासियों और महिलाओं द्वारा सम्मानित होते हुए, वह आवास के द्वार पर पहुंचे और अपने पिता को अंदर ले गए, यह परिवार और सामाजिक बंधनों को महाकाव्य के कथानक में जोड़ता है।

Commentary

Context

This shloka signifies societal recognition and familial loyalty, pivotal themes found throughout Virata Parva, emphasizing the connections that bind people.

Meaning

It illustrates the significance of honor and respect in relationships, showcasing how external appreciation can bolster internal familial bonds.

Application

This underscores the value of community acknowledgment and how acts of honor can strengthen familial and societal ties in our lives.