Mahabharata Udyoga Parva – ततो दृष्ट्वा गदाहस्तं परधावन्तं महाबलम्

Shloka (श्लोक)

ततो दृष्ट्वा गदाहस्तं परधावन्तं महाबलम्
सर्वेषाम एव सैन्यानां संधर्षः समजायत

⚡ Quick Meaning

Seeing the great Gada in action, there was a surge of clash among all warriors.

Translations

English Translation

Upon witnessing the powerful display of Bhima with his mace, a fierce confrontation broke out among all the warriors. His strength inspired both awe and fear, marking a pivotal moment in the battle where allegiances were tested and courage summoned.

हिंदी अनुवाद

भीम के गदा के साथ शक्तिशाली प्रदर्शन को देखकर, सभी योद्धाओं के बीच एक तीव्र संघर्ष छिड़ गया। उनकी शक्ति ने न केवल श्रद्धा उत्पन्न की, बल्कि भय भी फैलाया, जो युद्ध का एक महत्वपूर्ण क्षण बन गया जहां वफादारियाँ परखी गईं और साहस को बुलाया गया।

Commentary

Context

This shloka illustrates the consequences of raw power on the battlefield, emphasizing the chaos that ensues with great strength.

Meaning

It signifies the power of individual courage in influencing the larger course of battle.

Application

This teaches us how our own strengths can create significant impact in our surroundings, inspiring others.