Mahabharata Anushasana Parva – विपुलम अपि धनौघं पराप्य भॊगान सत्रियॊ वा;

Shloka (श्लोक)

विपुलम अपि धनौघं पराप्य भॊगान सत्रियॊ वा;
पुरुष इह न शक्तः कर्म हीनॊ ऽपि भॊक्तुम
सुनिहितम अपि चार्थं दैवतै रक्ष्यमाणं;
वययगुणम अपि साधुं कर्मणा संश्रयन्ते

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that wealth is not enough to ensure happiness and enjoyment, as divine protection and the quality of one’s actions are crucial.

Translations

English Translation

Despite holding great wealth, one cannot enjoy life if their actions are devoid of merit. Divine guardianship is essential for success, and it is seen that those who invest positive actions reap the benefits of their labor.

हिंदी अनुवाद

बड़े धन के बावजूद, यदि कर्म अच्छे नहीं हैं, तो जीवन का आनंद नहीं लिया जा सकता। सफलता के लिए दिव्य संरक्षण आवश्यक है, और यह देखा जाता है कि जो अच्छे कर्मों में निवेश करते हैं, वे अपने परिश्रम का फल प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Anushasana Parva, where Bhishma imparts wisdom on the significance of righteous actions and divine favor in achieving one’s goals.

Meaning

The essence of this shloka lies in the understanding that material wealth alone cannot guarantee fulfillment; righteous actions must accompany it.

Application

In daily life, one should focus on ethical actions and seek divine guidance to navigate challenges effectively and achieve true prosperity.