Mahabharata Shanti Parva – यथा परदीपः पुरतः परदीप्तः; परकाशम अन्यस्य करॊति दीप्यन

Shloka (श्लोक)

यथा परदीपः पुरतः परदीप्तः; परकाशम अन्यस्य करॊति दीप्यन
तथेह पञ्चेन्द्रिय दीपवृक्षा; जञानप्रदीप्ताः परवन्त एव

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how the senses illuminate knowledge and consciousness.

Translations

English Translation

Just as a bright lamp shines light onto others, so do the five senses, when enlightened by knowledge, illuminate one’s perception. This comparison highlights the role of sensory experience in acquiring wisdom.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक उज्ज्वल दीप दूसरों पर प्रकाश डालता है, वैसे ही ज्ञान से आलोकित पांच इंद्रियां एक व्यक्ति की धारणाओं को प्रदीप्त करती हैं। यह तुलना ज्ञान प्राप्त करने में इंद्रिय अनुभव की भूमिका को उजागर करती है।

Commentary

Context

This analogy is part of the discourse on knowledge and perception within the Shanti Parva of the Mahabharata.

Meaning

It suggests that sensory experiences, guided by knowledge, lead to a deeper understanding of reality.

Application

Utilizing this insight can enhance how one learns and interacts with the world, fostering wisdom.