Mahabharata Anushasana Parva – अन्यत्र जातया सा हि परजया पुत्र ईहते

Shloka (श्लोक)

अन्यत्र जातया सा हि परजया पुत्र ईहते
दुहितान्यत्र जातेन पुत्रेणापि विशिष्यते

⚡ Quick Meaning

Different circumstances yield different offspring, suggesting unique qualities and roles in familial identity.

Translations

English Translation

This verse points out that offspring, regardless of whether sons or daughters are born in various conditions, hold unique qualities. The speaker emphasizes that daughters can also carry unique significance, reinforcing their role within the family system.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि विभिन्न परिस्थितियों में जन्मे संतान, चाहे पुत्र हों या पुत्रियाँ, अनूठे गुण रखते हैं। वक्ता यह बताता है कि पुत्रियों का भी अपने परिवार में विशिष्ट महत्व हो सकता है, जो परिवार के ढाँचे में उनकी भूमिका को बाधित करता है।

Commentary

Context

Within the discussions about familial relationships in Anushasana Parva, this verse emphasizes the recognition of the significance of each child.

Meaning

It indicates that every child, no matter the gender, contributes uniquely to the family, thus valuing diversity in familial relationships.

Application

In practice, accepting and celebrating the differences between children fosters understanding and appreciation of their individual roles in a family.