Mahabharata Anushasana Parva – अपूर्वं वापि यत पात्रं यच चापि सयाच चिरॊषितम

Shloka (श्लोक)

अपूर्वं वापि यत पात्रं यच चापि सयाच चिरॊषितम
दूराद अभ्यागतं चापि तत पात्रं च विदुर बुधाः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the significance of receiving gifts or offerings that have been long awaited.

Translations

English Translation

This verse highlights that even the rarest or most awaited gifts, as well as those received from a distance, are regarded as worthy by the wise. The essence is in understanding the value of all offerings that come to us.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो भी अनोखे या लंबे समय से प्रतीक्षित उपहार आते हैं, वे दूर से प्राप्त उपहार भी ज्ञानी द्वारा मूल्यवान माने जाते हैं। सभी उपहारों के महत्व को समझना आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse comes from the Anushasana Parva of Mahabharata, addressing the importance of recognizing the value in gifts and offerings.

Meaning

The key idea is to appreciate and respect all forms of offerings, as their true worth lies in the intention behind them rather than just their material value.

Application

In our daily lives, we should acknowledge the efforts and thoughts behind gifts, fostering an attitude of gratitude towards both simple and elaborate offerings.