Mahabharata Anushasana Parva – इत्य एताः संकरे जात्यः पितृमातृव्यतिक्रमात

Shloka (श्लोक)

इत्य एताः संकरे जात्यः पितृमातृव्यतिक्रमात
परच्छन्ना वा परकाशा वा वेदितव्याः सवकर्मभिः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the nature of mixed castes and their recognition through different actions.

Translations

English Translation

This verse elaborates that the mixed castes, whether concealed or revealed, must be understood through their actions, especially in the context of parental and authoritative violations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मिश्रित जातियों के महत्व को व्यक्त करता है, चाहे वे छिपी हों या प्रकट, उनके कार्यों के माध्यम से उन्हें समझना आवश्यक है, विशेष रूप से माता-पिता तथा अधिकारों के उल्लंघन के संदर्भ में।

Commentary

Context

This verse is from the Anushasana Parva of the Mahabharata, addressing mixed caste challenges in adherence to religious duties.

Meaning

The verse emphasizes that a person’s actions govern their recognition rather than mere caste, reflecting the flexible nature of dharma.

Application

In today’s context, this verse encourages us to recognize individuals by their actions rather than by social categories, promoting equality and inclusiveness.