Mahabharata Anushasana Parva – एवं यद्य अप्य अनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु

Shloka (श्लोक)

एवं यद्य अप्य अनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु
सर्वथा बराह्मणॊ मान्यॊ दैवतं विद्धि तत्परम

⚡ Quick Meaning

Even amidst adverse actions, the Brahmin must be regarded as the deity supreme above all.

Translations

English Translation

This verse addresses the importance of the Brahmin in all actions, advocating for their reverence despite any negative circumstances. Their essence symbolizes higher virtues, and thus they deserve acknowledgment and respect universally.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी कार्यों में ब्राह्मण के महत्व को संबोधित करता है, यह बताते हुए कि नकारात्मक परिस्थितियों में भी उन्हें सम्मान दिया जाना चाहिए। उनका सार उच्च गुणों का प्रतीक है, इसलिए उन्हें सार्वभौमिक रूप से मान्यता और सम्मान मिलना चाहिए।

Commentary

Context

Situated in the Anushasana Parva, this shloka underlines the sanctity and importance attributed to Brahmins in varied circumstances.

Meaning

It implies that the status of a Brahmin should remain respected due to their inherent virtue, irrespective of the action performed.

Application

This encourages society to maintain respect for knowledge and teachings, promoting a culture where wisdom and honor prevail.