Mahabharata Anushasana Parva – शमशाने हय अपि तेजस्वी पावकॊ नैव दुष्यति
Shloka (श्लोक)
शमशाने हय अपि तेजस्वी पावकॊ नैव दुष्यति
हविर यज्ञेषु च वहन भूय एवाभिशॊभते
⚡ Quick Meaning
A fire remains pure at the cremation ground; offerings in sacrifices enhance its glory.
Translations
English Translation
This shloka portrays fire’s purity, even amidst grim surroundings like a cremation ground. Moreover, offerings made during rituals further beautify its attributes, demonstrating that true essence lies in purity and the intent behind actions.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक शमशान में भी अग्नि की पवित्रता को दर्शाता है। इसके अलावा, यज्ञों में दिये जाने वाले हविषों से अग्नि के गुण और बढ़ जाते हैं, यह दिखाते हुए कि यथार्थता की सार्थकता उसकी पवित्रता और कार्य के पीछे की भावना में होती है।
Commentary
Context
From the Anushasana Parva, this verse emphasizes the sanctity of fire and the impact of offerings across different life situations.
Meaning
This means that the potential for purity remains intact regardless of the environment, reinforced by the value of intention in offerings.
Application
Encouraging ethical behavior, it teaches that purity of heart can prevail in even the most challenging environments, leading to authenticity in worship.
