Mahabharata Drona Parva – पलायध्वं कुरवॊ नैतद अस्ति; सेन्द्रा देवा घनन्ति नः पाण्डवार्थे

Shloka (श्लोक)

पलायध्वं कुरवॊ नैतद अस्ति; सेन्द्रा देवा घनन्ति नः पाण्डवार्थे
तथा तेषां मज्जतां भारतानां; न सम दवीपस तत्र कश चिद बभूव

⚡ Quick Meaning

This shloka warns warriors about the dire consequences they may face if they do not retreat from the battlefield.

Translations

English Translation

The Kauravas are urged to flee, as even the celestial beings are aligning against them in favor of the Pandavas. In such overwhelming circumstances, it is crucial to understand that dire situations threaten all, and retreat may be the wisest option.

हिंदी अनुवाद

कौरवों को भागने का आग्रह किया जाता है, क्योंकि यहां तक कि स्वर्गीय beings उनके खिलाफ पांडवों के पक्ष में एकत्र हो रहे हैं। ऐसे भयानक हालातों में, यह महत्वपूर्ण है कि सभी को खतरा है, और भागना सबसे समझदारी भरा विकल्प हो सकता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the essence of urgency and survival in the context of battle in the Drona Parva.

Meaning

It highlights the importance of recognizing one’s circumstances within warfare and avoiding unnecessary casualties.

Application

This shloka serves as a reminder that in crises, the best action may sometimes be retreat, leading to self-preservation.