Mahabharata Shanti Parva – यथा वप्रे वेगवती सर्वतः संप्लुतॊदके

Shloka (श्लोक)

यथा वप्रे वेगवती सर्वतः संप्लुतॊदके
नित्यं विवरणाद बाधस तथा राज्यं परमाद्यतः

⚡ Quick Meaning

Just as a flood can disrupt a river, so too can the power of kings be undermined without proper awareness.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the concept of being cautious of overpowering forces like a flood. It analogizes that just as a floodwater can dominate a river, kings and rulers can be negatively affected if they fail to be vigilant and aware. Constant vigilance is crucial for maintaining control and power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शक्तिशाली बलों से सावधान रहने के विचार को दर्शाता है। इसमें बताया गया है कि जैसे बाढ़ का पानी एक नदी पर हावी हो सकता है, उसी प्रकार यदि राजा सतर्कता एवं जागरूकता में चूकते हैं, तो उनका राज भी नकारात्मक रूप से प्रभावित हो सकता है। निरंतर सतर्कता शक्ति और नियंत्रण बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva of Mahabharata, emphasizing the need for rulers to remain vigilant against overwhelming circumstances.

Meaning

The core message highlights the importance of awareness and preparedness in governance, illustrating the unpredictability of power dynamics.

Application

In practical terms, leaders should ensure they remain informed and responsive to changes in their realm to maintain stability and authority.