Mahabharata Anushasana Parva – कल्माषगॊयुगेनाथ युक्तेन तरतॊ जलम

Shloka (श्लोक)

कल्माषगॊयुगेनाथ युक्तेन तरतॊ जलम
पितरॊ ऽभिलषन्ते वै नावं चाप्य अधिरॊहतः
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः परयच्छन्ति समाहिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the importance of offering water to ancestors and illustrates the reverence for the act of remembrance.

Translations

English Translation

In the era of Kalmasagoyuge, it is said that through proper rituals, water is offered to the ancestors who desire it. The learned and focused individuals always provide boating water to appease the departed souls.

हिंदी अनुवाद

कल्माषगॊयुगे, यह कहा गया है कि उचित अनुष्ठानों के माध्यम से, पितरों को पानी का भोग दिया जाता है। जिन विद्वानों और ध्यान करने वालों की दृष्टि स्थिर होती है, वे हमेशा पितरों की आत्माओं को संतुष्ट करने के लिए जल की पेशकश करते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the guidelines on how to conduct rituals for departed souls during the Anushasana Parva, underlining the significance of water offerings.

Meaning

The shloka implies that through dedicated offerings, one can maintain a connection with the ancestors and foster their blessings for the living.

Application

In contemporary practice, this shloka encourages individuals to perform rituals dedicated to ancestors, signifying respect and the continuation of familial ties beyond death.