Mahabharata Anushasana Parva – कषत्रियाणाम अभावाय दैवयुक्तेन हेतुना

Shloka (श्लोक)

कषत्रियाणाम अभावाय दैवयुक्तेन हेतुना
स तु तं परतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति

⚡ Quick Meaning

For the absence of Kshatriyas, due to divine causes, he will transfer the essence to his son.

Translations

English Translation

This shloka indicates that in the absence of capable Kshatriyas, a divine force will guide the lineage to ensure that valor and strengths are instilled in the next generation. It speaks of continuity in leadership and strength through familial ties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि योग्य क्षत्रियों की अनुपस्थिति में, एक दैवीय शक्ति पारिवारिक संबंधों के माध्यम से साहस और ताकत को अगली पीढ़ी में स्थापित करने के लिए मार्गदर्शन करेगी। यह नेतृत्व और शक्ति की निरंतरता की बात करता है।

Commentary

Context

The narrative connects to the themes of leadership inheritance found throughout the Anushasana Parva.

Meaning

It emphasizes the significance of nurturing fearless leaders to ensure stability and progress in society.

Application

In modern society, this speaks of the responsibility to cultivate leadership qualities in the youth to maintain order and righteousness in the community.