Mahabharata Anushasana Parva – कस्मात समाने बहुला परदाने; सद्भिः परशस्तं कपिला परदानम
Shloka (श्लोक)
[य]कस्मात समाने बहुला परदाने; सद्भिः परशस्तं कपिला परदानम
विशेषम इच्छामि महानुभाव; शरॊतुं समर्थॊ हि भवान परवक्तुम
⚡ Quick Meaning
[In giving, the quality of the giver matters as much as the gift itself.]Translations
English Translation
The emphasis of this shloka is on the significance of the donor in any act of giving. It indicates that the intention and character of the one who gives hold as much importance as the act of giving itself, illustrating a deeper understanding of the principles of charity.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में दान के कार्य में दाता के गुणों की महत्ता पर जोर दिया गया है। यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति दान कर रहा है उसकी इच्छा और चरित्र उसी दान के क्रिया की तरह महत्वपूर्ण हैं, जो दान के सिद्धांतों की एक गहरी समझ को दर्शाता है।
Commentary
Context
Within the framework of Anushasana Parva, teachings on virtue, morality, and the ethos of generosity are expounded.
Meaning
This verse implies that generosity arises from a noble heart, where the nuances of giving are guided by the giver’s integrity.
Application
In practicing generosity, one should focus not just on the act of giving but also on ensuring it is delivered with sincerity and noble intentions to mankind.
