Mahabharata Anushasana Parva – चन्दने मलपङ्के च भॊजने ऽभॊजने समाः

Shloka (श्लोक)

चन्दने मलपङ्के च भॊजने ऽभॊजने समाः
समं येषां दुकूलं च शाण कषौमाजिनानि च

⚡ Quick Meaning

Those of equal worth remain impervious to dualities in life, like the fragrant sandalwood.

Translations

English Translation

This shloka likens the composure of the wise to that of sandalwood, which retains its fragrance despite external impurities. Those who are truly wise remain untouched by the dualities of success and failure, finding their worth in higher values.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बुद्धिमानों के संयम की तुलना चंदन से करता है, जो बाहरी गंदगी के बावजूद अपनी खुशबू बनाए रखता है। जो वास्तव में ज्ञानी हैं, वे सफलताओं और असफलताओं के द्वंद्व से अछूते रहते हैं, और अपने मूल्य को उच्चतर मूल्यों में पाते हैं।

Commentary

Context

In the Anushasana Parva, the teachings emphasize the qualities that lead to a true understanding of life’s essence.

Meaning

The essence of this teaching is that true value lies not in external conditions but in inner understanding, much like the fragrance of sandalwood.

Application

By striving to maintain equanimity and inner peace, we can thrive in every circumstance, no matter the external turmoil.