Mahabharata Udyoga Parva – अपसव्यं ततश चक्रे दरौणिस तत्र वृकॊदरम

Shloka (श्लोक)

अपसव्यं ततश चक्रे दरौणिस तत्र वृकॊदरम
किरञ शरशतैर उग्रैर धाराभिर इव पर्वतम

⚡ Quick Meaning

Then, Drona aimed at Bhima, unleashing a barrage of deadly arrows like a torrential downpour.

Translations

English Translation

Drona directed a flurry of fierce arrows at Bhima, much like a fierce rainfall. The onslaught was overwhelming, creating a dense array of attacks reminiscent of mountains falling from the sky—a true test of resilience and skill.

हिंदी अनुवाद

द्रोण ने भीम पर तीव्र बाणों की एक बौछार का निशाना साधा, जैसे किसी मूसलधार बारिश की तरह। यह आक्रमण इतना भयानक था कि जैसे आकाश से पर्वत गिरने के समान था, यह वास्तव में एक शक्तिशाली परीक्षा थी।

Commentary

Context

This shloka showcases the intensity of Drona’s attack on Bhima, highlighting Drona’s skill in archery and tactical warfare.

Meaning

The metaphor of rainfall illustrates the sheer volume of arrows and the pressure exerted on the opponent during battle, emphasizing the importance of resilience.

Application

This verse encourages us to face life’s challenges head-on, where strength and agility come into play to withstand the barrage of obstacles.