Mahabharata Anushasana Parva – ततो ऽगनिर देवता दृष्ट्वा बभूव वयथितस तदा

Shloka (श्लोक)

ततो ऽगनिर देवता दृष्ट्वा बभूव वयथितस तदा
किम आगमनम इत्य एवं तान अपृच्छत पावकः

⚡ Quick Meaning

Seeing the situation, the fire deity became anxious and questioned the reason for their arrival.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the moment when the fire deity reacts to the arrival of other beings in distress. The deity expresses concern and curiosity, reflecting the compassionate nature of divine entities towards the struggles of creatures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब अग्नि देवता अन्य प्राणियों के कठिनाइयों के आगमन पर चिंतित होते हैं। देवता की प्रतिक्रिया उनके प्रति दयालुता को दर्शाती है, जो जीवों की पीढ़ाओं के प्रति सहानुभूति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Anushasana Parva, emphasizing the divine awareness and compassion toward the beings of the world. It signifies the importance of understanding one another’s struggles.

Meaning

The fire deity’s anxiety suggests that divine forces are attuned to the needs of creation, reminding us of the interconnectedness of all beings and the presence of empathy.

Application

This shloka encourages us to be conscious of others’ feelings and hardships, fostering a community where support and understanding are paramount.