Mahabharata Anushasana Parva – तम ऊचुर विबुधाः सर्वे ते चैव परमर्षयः

Shloka (श्लोक)

तम ऊचुर विबुधाः सर्वे ते चैव परमर्षयः
तवां नियॊक्ष्यामहे कार्ये तद भवान कर्तुम अर्हति
कृते च तस्मिन भविता तवापि सुमहान गुणः

⚡ Quick Meaning

All the gods and great sages spoke to Agni, stating that he had the capability to carry out the designated task.

Translations

English Translation

This shloka signifies a moment of confirmation where celestial beings bestow their trust upon Agni, urging him to fulfill his divine role. It addresses the theme of duty and ability, highlighting the qualities that make Agni suitable for the tasks designated to him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पुष्टि के क्षण को दर्शाता है जहाँ स्वर्गीय देवता अग्नि पर अपना विश्वास प्रकट करते हैं, और उसे अपने विधि के कार्य को पूरा करने के लिए प्रेरित करते हैं। यह कर्तव्य और क्षमता के विषय को उजागर करता है, जो अग्नि को विशेष कार्यों के लिए उपयुक्त बनाता है।

Commentary

Context

Set in the Anushasana Parva, this shloka reveals the acknowledgment of Agni’s power and significance in carrying out universal functions. It underscores the theme of duty and divine collaboration.

Meaning

The affirmation of Agni’s abilities showcases the mutual reliance between divine entities and the interconnected responsibilities shared among them.

Application

This verse inspires each of us to recognize our unique strengths and duties in our communities, motivating us to contribute positively to society.