Mahabharata Virata Parva – तस्य तां बहुशः शरुत्वा वाचं विलपतस तदा

Shloka (श्लोक)

तस्य तां बहुशः शरुत्वा वाचं विलपतस तदा
विराट महिषी देवी कृपां चक्रे मनस्विनी

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the reaction of the queen to a sorrowful speech.

Translations

English Translation

The verse reveals that upon hearing the numerous lamentations, the queen, endowed with strength and grace, sought compassion and addressed those in distress with her kindness, showcasing her leadership qualities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब महारानी ने कई विलाप सुने, तो उन्होंने शक्ति और अनुग्रह के साथ करुणा का आग्रह किया और संकट में पड़े लोगों से बात की, उनके नेतृत्व गुणों को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka is set in a moment of emotional turmoil in the Virata Parva, reflecting the maturity of the queen’s character.

Meaning

It illustrates the importance of compassion and empathy in authority, showing how leaders should respond to suffering.

Application

This teaches us that listening and showing compassion can help alleviate the distress of those around us.