Mahabharata Udyoga Parva – न जाने च कथं परीतिः शैनेयस्याद्य माधव

Shloka (श्लोक)

न जाने च कथं परीतिः शैनेयस्याद्य माधव
भविष्यान्ति हते कर्णे मयि चापि जयाधिके

⚡ Quick Meaning

I do not know how today the affection for Shainya (Karna) will be after his defeat, nor what my own fate will be.

Translations

English Translation

This verse captures the uncertainty of emotional responses and consequences that follow the defeat of a powerful figure like Karna. It reveals the speaker’s contemplation of loyalty and the challenges of navigating personal feelings in the face of unavoidable battles.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कर्ण जैसे शक्तिशाली व्यक्ति की हार के बाद की भावनाओं और उसके परिणामों की अनिश्चितता का वर्णन है। यह वक्ता की वफादारी पर विचार करता है और अनिवार्य संघर्षों के सामने व्यक्तिगत संबंधों को संजोने की चुनौतियों को उजागर करता है।

Commentary

Context

Amidst the chaos of war, this reflection signifies the internal conflicts and emotional complexities faced during pivotal moments of the battle.

Meaning

This shloka emphasizes the unpredictable nature of relationships and emotions, showcasing the depth of feelings involved in loyalty and conflict.

Application

As we navigate personal and professional conflicts, we should remember that sentiments can be complex, and acknowledging them is essential for growth and understanding.