Mahabharata Anushasana Parva – नाभिवादयते जयेष्ठं देवरातं नराधिप

Shloka (श्लोक)

नाभिवादयते जयेष्ठं देवरातं नराधिप
पुत्राः पञ्चशताश चापि शप्ताः शवपचतां गताः

⚡ Quick Meaning

Even a king cannot disrespect his elder, the devaraja, for five hundred sons have met with misfortune.

Translations

English Translation

This shloka signifies the hierarchical importance of respect within relationships, stating that even a powerful king does not dare to dishonor his elder, the devaraja, as it resulted in the downfall of five hundred sons. It reinforces the values of respect and humility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संबंधों में सम्मान के रिश्ते के महत्व को दर्शाता है, यह कहते हुए कि एक शक्तिशाली राजा भी अपने बड़े, देवराज का अपमान नहीं कर सकता, क्योंकि इससे पांच सौ पुत्रों की बर्बादी हुई है। यह सम्मान और विनम्रता के मूल्यों को मजबूत करता है।

Commentary

Context

This verse intertwines themes of respect and consequences, evoking the respect for elders that is paramount in the societal structure depicted in the Anushasana Parva.

Meaning

The shloka serves as a reminder of the necessity of humility and respect in all forms of relationships, as one’s fate may be intricately linked to these values.

Application

This verse encourages individuals to uphold principles of respect and humility in their conduct towards elders and authority figures.