Mahabharata Anushasana Parva – परतिगृह्य तु तां भार्याम उतथ्यः सुमनाभवत

Shloka (श्लोक)

परतिगृह्य तु तां भार्याम उतथ्यः सुमनाभवत
मुमॊच च जगद दुःखाद वरुणं चैव हैहय

⚡ Quick Meaning

Uttathya, having taken his wife, released Varuna from the sorrows of the world.

Translations

English Translation

Uttathya, after taking his wife, sought the release of Varuna from worldly sorrows. The shloka emphasizes the importance of relationships and how they can alleviate the burdens of life. Such attachments can lead to profound psychological relief and personal growth.

हिंदी अनुवाद

उत्तथ्य ने अपनी पत्नी को लेकर वरुण को संसार के दुखों से मुक्त करने की कोशिश की। यह श्लोक रिश्तों के महत्व को दर्शाता है और किस प्रकार ये जीवन के बोझ को कम कर सकते हैं। ऐसे संबंध व्यक्तिगत विकास और मानसिक शांति ला सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of Anushasana Parva, which discusses dharma and moral responsibilities. It centers around Uttathya and his engagement with divine and earthly relationships.

Meaning

The essence of the shloka reflects on the liberating power of love and duty. When one embraces relationships, they also take on the responsibility of easing the burdens of others.

Application

In our lives, we can embody the message of this shloka by building strong relationships and offering support to those in need, allowing for collective alleviation of suffering.