Mahabharata Udyoga Parva – परमादाद वै असुराः पराभवन्न; अप्रमादाद बरह्मभूता भवन्ति

Shloka (श्लोक)

परमादाद वै असुराः पराभवन्न; अप्रमादाद बरह्मभूता भवन्ति
न वै मृत्युर वयाघ्र इवात्ति जन्तून; न हय अस्य रूपम उपलभ्यते ह

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that negligence leads to downfall while vigilance can elevate one to divinity.

Translations

English Translation

The text describes that those who are negligent fall prey to darkness, whereas those who are diligent rise to the status of divinities. Death does not harm those who operate with awareness and purpose, signifying the essentialness of mindfulness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो लोग लापरवाह होते हैं, वे अंधकार में गिर जाते हैं, जबकि जो सचेत रहते हैं, वे देवत्व की स्थिति तक पहुँचते हैं। जागरूकता और उद्देश्य से कार्य करने वाले लोग मृत्यु के भय से मुक्त रहते हैं, जो मानसिकता के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This teaching is essential for understanding the duality of fate stemming from action and negligence in the Udyoga Parva.

Meaning

It articulates the contrast between those who succumb to their weaknesses versus those who rise by remaining resolute and vigilant.

Application

Practicing mindfulness and remaining dedicated to goals protects individuals from potential pitfalls in life.