Mahabharata Anushasana Parva – पापं कुर्वन्ति यत किं चित परजा राज्ञा हय अरक्षिताः

Shloka (श्लोक)

पापं कुर्वन्ति यत किं चित परजा राज्ञा हय अरक्षिताः
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति

⚡ Quick Meaning

A king who neglects his duty will be punished for the wrongdoings of his unprotected subjects.

Translations

English Translation

This shloka conveys the idea that when a ruler allows his subjects to act unrighteously due to lack of protection, he becomes accountable for their misdeeds. The fourth consequence of this negligence rolls back on the king himself.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को व्यक्त करता है कि जब एक राजा अपने प्रजा को सुरक्षा प्रदान नहीं करता है और वे गलत आचरण करते हैं, तो राजा उन अपराधों के लिए जिम्मेदार हो जाता है। इस लापरवाही का चौथा परिणाम राजा पर खुद लौटता है।

Commentary

Context

This verse is part of a broader discussion about the implications of leadership failings within the Anushasana Parva, highlighting accountability in governance.

Meaning

It reinforces the necessity for rulers to assume responsibility for the conduct of their citizens. Neglect can lead to disastrous outcomes that the ruler must face.

Application

This wisdom illustrates the importance of governance with integrity and attentiveness, reminding leaders today of the repercussions of neglecting their duties.