Mahabharata Anushasana Parva – पार्थिवै राजपुत्रैर वा शक्याः पराप्तुं पितामह

Shloka (श्लोक)

पार्थिवै राजपुत्रैर वा शक्याः पराप्तुं पितामह
नार्थन्यूनैर अवगुणैर एकात्मभिर असंहतैः

⚡ Quick Meaning

Earthly riches or royal lineage cannot substitute for true qualities essential for spiritual endeavors.

Translations

English Translation

This verse affirms that neither royal lineage nor earthly wealth can suffice to perform significant rituals; true qualities and unity of spirit are paramount for such pursuits.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पुष्टि करता है कि न तो राजसी वंश और न ही भौतिक धन महत्वपूर्ण यज्ञों का संचालन करने के लिए पर्याप्त हैं; सच्चे गुण और आत्मा की एकता ऐसे प्रयासों के लिए आवश्यक हैं।

Commentary

Context

In the Anushasana Parva, this shloka addresses the relationship between material status and spiritual pursuits.

Meaning

The message focuses on intrinsic qualities rather than external affiliations or possessions.

Application

Recognizing that true fulfillment and capability for spiritual actions stem from personal character inspires self-improvement rather than comparison against societal markers.