Mahabharata Shalya Parva – एवं विचिन्तयानस तु परविविक्षुर हरदं नृपः

Shloka (श्लोक)

एवं विचिन्तयानस तु परविविक्षुर हरदं नृपः
दुःखसंतप्त हृदयॊ दृष्ट्वा राजन बलक्षयम

⚡ Quick Meaning

The king, in deep contemplation, felt sorrow upon seeing the loss of strength in his forces.

Translations

English Translation

Seeing the decline of strength among his soldiers, the king, deep in thought and turmoil, pondered on his strategies while battling the emotions arising from the ongoing losses.

हिंदी अनुवाद

अपनी सेना में शक्ति की कमी को देखकर, राजा, गहरे विचार और हलचल में, अपनी रणनीतियों पर विचार कर रहे थे, जबकि जारी क्षति से उत्पन्न होने वाली भावनाओं से जूझ रहे थे।

Commentary

Context

This moment articulates the emotional struggles of leadership during overwhelming odds in the Shalya Parva.

Meaning

It signifies the pain leaders feel when their forces decline, emphasizing their duty and emotional burden.

Application

Leaders often face emotional challenges; reflecting on strategies during tough times can aid in decision-making.