Bhagavad Gita Chapter 13 Verse 17: 13.17

Sanskrit Verse

English Translation

13.17 And undivided, yet It exists as if divided in beings; It is to be known as the supporter of being; It devours and It generates.

Hindi Translation

।।13.17।। और वह अविभक्त है, तथापि वह भूतों में विभक्त के समान स्थित है। वह ज्ञेय ब्रह्म भूतमात्र का भर्ता, संहारकर्ता और उत्पत्ति कर्ता है।।

Detailed Meaning

English

In Chapter 13, Verse 17 of the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of the Supreme Being, which is both undivided and yet appears divided in the multitude of beings. This paradox highlights the essence of Brahman, the ultimate reality that pervades all existence. The verse emphasizes that although the Supreme is a singular entity, it manifests itself in various forms, supporting and sustaining all life. The terms ‘devours’ and ‘generates’ indicate the cyclical nature of existence, where creation and destruction are part of a continuous process. Understanding this verse encourages a realization of the interconnectedness of all beings and the divine presence in every aspect of life, urging individuals to transcend superficial divisions and recognize the underlying unity in diversity.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 13, श्लोक 17 में भगवान कृष्ण सर्वोच्च प्राणी की प्रकृति को समझाते हैं, जो अविभक्त है और फिर भी प्राणियों में विभक्त के समान प्रकट होता है। यह विरोधाभास ब्रह्मा के सार को उजागर करता है, जो अंतिम वास्तविकता है जो सभी अस्तित्व में व्याप्त है। यह श्लोक यह बताता है कि यद्यपि सर्वोच्च एकल इकाई है, वह विभिन्न रूपों में प्रकट होती है, सभी जीवन का समर्थन और पोषण करती है। ‘ग्रसिष्णु’ और ‘उत्पत्ति कर्ता’ जैसे शब्द अस्तित्व की चक्रीय प्रकृति को दर्शाते हैं, जहां सृजन और विनाश एक सतत प्रक्रिया का हिस्सा हैं। इस श्लोक को समझने से सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध और जीवन के हर पहलू में दिव्य उपस्थिति का एहसास होता है, जो व्यक्तियों को सतही विभाजनों को पार करने और विविधता में अंतर्निहित एकता को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches us to see beyond the apparent divisions in life. In our daily interactions, we often perceive separateness among people and situations. By recognizing the underlying unity in all beings, we can cultivate compassion and empathy. This perspective encourages us to engage with others harmoniously, fostering relationships that transcend superficial differences. Practicing mindfulness and awareness of our connectedness can lead to a more fulfilling and peaceful existence. Embracing this wisdom can transform conflicts into opportunities for understanding and cooperation.

Hindi

यह श्लोक हमें जीवन में स्पष्ट विभाजनों को देखने के लिए सिखाता है। हमारे दैनिक इंटरैक्शन में, हम अक्सर लोगों और परिस्थितियों के बीच अलगाव का अनुभव करते हैं। सभी प्राणियों में अंतर्निहित एकता को पहचानकर, हम करुणा और सहानुभूति विकसित कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण हमें दूसरों के साथ सामंजस्यपूर्ण ढंग से संवाद करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो सतही मतभेदों को पार कर संबंधों को बढ़ावा देता है। हमारे जुड़ाव के प्रति सतर्कता और जागरूकता का अभ्यास करना एक अधिक संतोषजनक और शांति से भरा जीवन जीने की दिशा में ले जा सकता है। इस ज्ञान को अपनाने से संघर्षों को समझदारी और सहयोग के अवसरों में बदलने में मदद मिल सकती है।

Life Application

English

To apply the essence of this verse in personal development, one can start by practicing self-reflection. Acknowledge how often we categorize ourselves and others. Challenge these categorizations by identifying the shared values and experiences we all possess. Engage in activities that promote unity, such as volunteering or community service, which can help break down barriers. By embracing a mindset that values diversity while recognizing our common humanity, we foster personal growth and contribute positively to society.

Hindi

इस श्लोक के सार को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति आत्म-प्रतिबिंब का अभ्यास कर सकता है। यह मान्यता रखें कि हम कितनी बार अपनी और दूसरों की श्रेणियाँ बनाते हैं। इन श्रेणियों को चुनौती दें और उन साझा मूल्यों और अनुभवों की पहचान करें जो हम सभी के पास हैं। ऐसे कार्यों में संलग्न हों जो एकता को बढ़ावा देते हैं, जैसे कि स्वयंसेवी या सामुदायिक सेवा, जो बाधाओं को तोड़ने में मदद कर सकते हैं। विविधता को महत्व देने और हमारी सामान्य मानवता को पहचानने वाला दृष्टिकोण अपनाकर, हम व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देते हैं और समाज में सकारात्मक योगदान करते हैं।

Spiritual Insight

English

This verse offers profound spiritual insight by illustrating the duality of existence. The Supreme Being, although undivided, pervades the universe in myriad forms. This understanding invites us to explore our own spiritual essence, recognizing that we are not merely physical beings but manifestations of a greater consciousness. In meditative practices, one can focus on this unity, transcending ego and individuality. This journey inward can reveal the divine within, fostering a deeper connection with all life and the cosmos, ultimately leading to spiritual awakening.

Hindi

यह श्लोक आध्यात्मिक दृष्टि का गहरा अनुभव प्रदान करता है, जो अस्तित्व की द्वैतता को दर्शाता है। सर्वोच्च प्राणी, यद्यपि अविभक्त है, ब्रह्मांड में अनेक रूपों में व्याप्त है। यह समझ हमें हमारी अपनी आध्यात्मिक सार को खोजने के लिए आमंत्रित करती है, यह पहचानने के लिए कि हम केवल भौतिक प्राणी नहीं हैं, बल्कि एक उच्चतर चेतना के रूप हैं। ध्यान के अभ्यास में, कोई इस एकता पर ध्यान केंद्रित कर सकता है, अहंकार और व्यक्तिगतता को पार करते हुए। यह आंतरिक यात्रा हमें भीतर का दिव्य प्रकट कर सकती है, सभी जीवन और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देती है, अंततः आध्यात्मिक जागरण की ओर ले जाती है।

Modern Context

English

In today’s world, where divisions and conflicts often dominate, this verse serves as a reminder of our interconnectedness. The increasing diversity in societies emphasizes the need for unity and understanding. By applying the teachings of this verse, individuals can work towards resolving conflicts and fostering inclusivity. In workplaces, promoting a culture of collaboration and mutual respect aligns well with the idea of recognizing the unity in diversity. This approach not only improves relationships but also enhances productivity and creativity in various settings.

Hindi

आज की दुनिया में, जहां विभाजन और संघर्ष अक्सर हावी होते हैं, यह श्लोक हमारी आपसी संबंधों की याद दिलाता है। समाजों में बढ़ती विविधता एकता और समझ की आवश्यकता को उजागर करती है। इस श्लोक की शिक्षाओं को अपनाकर, व्यक्ति संघर्षों को सुलझाने और समावेशिता को बढ़ावा देने की दिशा में काम कर सकते हैं। कार्यस्थलों में, सहयोग और आपसी सम्मान की संस्कृति को बढ़ावा देना विविधता में एकता को पहचानने के विचार के साथ अच्छी तरह से मेल खाता है। यह दृष्टिकोण न केवल संबंधों में सुधार करता है, बल्कि विभिन्न सेटिंग्स में उत्पादकता और रचनात्मकता को भी बढ़ाता है।

Key Takeaways

English

• The Supreme is undivided yet appears divided in beings.
• Recognizing unity in diversity fosters compassion.
• Life is a cycle of creation and destruction.
• Self-reflection can help transcend superficial divisions.
• Spiritual awakening comes from recognizing the divine within.

Hindi

• सर्वोच्च अविभक्त है फिर भी प्राणियों में विभक्त के समान है।
• विविधता में एकता को पहचानने से करुणा बढ़ती है।
• जीवन सृजन और विनाश का चक्र है।
• स्वयं के प्रति प्रतिबिंबित करना सतही विभाजनों को पार करने में मदद करता है।
• आध्यात्मिक जागरण भीतर के दिव्य को पहचानने से आता है।