Mahabharata Anushasana Parva – बराह्मणानां हस्तिभिर नास्ति कृत्यं; राजन्यानां नागकुलानि विप्र

Shloka (श्लोक)

[धृ]बराह्मणानां हस्तिभिर नास्ति कृत्यं; राजन्यानां नागकुलानि विप्र
सवं वाहनं नयतॊ नास्त्य अधर्मॊ; नागश्रेष्ठाद गौतमास्मान निवर्त

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the unique responsibilities and ethical practices within the Brahmin and royal classes.

Translations

English Translation

This verse states that there is no task of significance that Brahmins perform without the lineage of royal elephants, underlining the necessity of royal backing. It advises caution against wrongdoing, suggesting that purity of spirit should guide the actions undertaken.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि ब्राह्मणों का ऐसा कोई महत्वपूर्ण कार्य नहीं है जो राजसी हाथियों की संतान के बिना किया जा सके। यह दुर्बुद्धि से बचने की सलाह देता है और यह बताता है कि आत्मा की पवित्रता को कार्यों में प्राथमिकता दी जानी चाहिए।

Commentary

Context

Here again, the context is found within the Anushasana Parva, demonstrating the ingrained values related to royal patronage and societal roles.

Meaning

It reveals the close relationship between Brahmins and royalty, emphasizing that ethical conduct is vital in their roles.

Application

The verse teaches the importance of seeking wisdom and purity in our actions, advocating support for those who lead with integrity.