Mahabharata Anushasana Parva – यथा चतुर्थ्षु वर्णेषु दवयॊर आत्मास्य जायते

Shloka (श्लोक)

यथा चतुर्थ्षु वर्णेषु दवयॊर आत्मास्य जायते
आनन्तर्यात तु जायन्ते तथा बाह्याः परधानतः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the birth of different varnas based on their inherent qualities and lineage.

Translations

English Translation

The text describes how the four varnas (castes) arise from different qualities and the heritage of their ancestors. It emphasizes that external factors play a significant role in determining these origins.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न वर्णों के जन्म पर चर्चा करता है, जो उनकी अंतर्निहित गुणों और वंश पर निर्भर करते हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि बाह्य कारक इन उत्पत्तियों को निर्धारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

Commentary

Context

This verse belongs to the Anushasana Parva of the Mahabharata, highlighting the concept of lineage in societal hierarchy.

Meaning

The shloka articulates the significance of hereditary factors in defining one’s social standing and identity based on varna.

Application

This teaching encourages individuals to understand their place in society, recognizing the influence of upbringing and qualities rather than merely birth.