Mahabharata Shanti Parva – यथा हय अकस्माद भवति भूमौ पांसुतृणॊलपम

Shloka (श्लोक)

यथा हय अकस्माद भवति भूमौ पांसुतृणॊलपम
तथैवेह भवेद धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरॊ ऽपि च

⚡ Quick Meaning

Just as dust may suddenly arise from the earth, dharma can be subtle and barely noticeable.

Translations

English Translation

This shloka draws a comparison between the emergence of dust from the earth and the subtlety of dharma. It implies that righteousness may exist in understated forms, sometimes unnoticed amid overt actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पृथ्वी से धूल के उत्पन्न होने की तुलना करता है और धर्म की सूक्ष्मता को इंगित करता है। यह संकेत करता है कि धर्म अक्सर स्पष्ट कार्यों के बीच में, कभी-कभी अनदेखी रूप में उपस्थित हो सकता है।

Commentary

Context

Set in the Shanti Parva, this verse teaches about perception and understanding of righteousness in various forms—sometimes hidden, yet significantly impactful.

Meaning

The essence is that dharma exists in myriad forms, some less apparent than others. It is essential to cultivate awareness of its presence in the subtleties of life.

Application

Be vigilant for dharma in daily life; even small acts of goodness matter. Recognizing the subtle aspects of righteous actions can lead to greater understanding.