Mahabharata Vana Parva – एवम उक्तस तु सव्रीडं तूष्णीं किं चिद अवाङ्मुखः
Shloka (श्लोक)
एवम उक्तस तु सव्रीडं तूष्णीं किं चिद अवाङ्मुखः
जगाम राजा दुःखार्तॊ गङ्गा दवाराय भारत
⚡ Quick Meaning
राजा दुःखित होकर गंगा की ओर चल पड़ा।
Translations
English Translation
Having received this reprimand, the king walked quietly, turning away, feeling distressed, and made his way towards the banks of the Ganges.
हिंदी अनुवाद
इस reprimand को सुनने के बाद, राजा चुपचाप चल दिया, मुंह मोड़ते हुए, दुःखित महसूस करते हुए, और गंगा के किनारे की ओर बढ़ा।
Commentary
Context
This moment illustrates the emotional turmoil faced by the king due to his situation, symbolized by his journey towards the river, a place often associated with reflection.
Meaning
The king’s sorrow indicates the weight of leadership and the consequential burdens that come with it, encapsulating the essence of moral conflict.
Application
This shloka reflects the inner struggles of those in power, reminding us of the need for introspection and emotional evaluation during difficult times.
