Mahabharata Udyoga Parva – न चाभिनन्दामि तवाधिराज्यं; यतस तम अक्षेष्व अहिताय सक्तः

Shloka (श्लोक)

न चाभिनन्दामि तवाधिराज्यं; यतस तम अक्षेष्व अहिताय सक्तः
सवयं कृत्वा पापम अनार्यजुष्टम; एभिर युद्धे तर्तुम इच्छस्य अरींस तु

⚡ Quick Meaning

The speaker refuses to rejoice in the opponents’ struggles, emphasizing a moral dilemma regarding warfare.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker expresses no joy in the adversary’s downfall, indicating that one should not take delight in such events, especially when they are tainted with injustice. The moral question posed reflects the complexities involved in warfare and personal ethics.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता शत्रुओं के पतन में कोई खुशी नहीं व्यक्त करता, संकेत देते हुए कि ऐसे घटनाओं में आनंद नहीं लेना चाहिए, विशेषकर जब वे अन्याय से प्रभावित हों। यहाँ युद्ध और व्यक्तिगत नैतिकता की जटिलताओं पर एक नैतिक प्रश्न उठाया गया है।

Commentary

Context

This verse captures the essence of ideal warrior ethics, where the glory of victory cannot overshadow the principles of righteousness.

Meaning

It teaches that true warriors uphold their values and compassion even in battle, signifying a higher moral ground amidst chaos.

Application

This shloka serves as a reminder to act ethically, even in competitive situations, stressing the need for honor and integrity.