Mahabharata Shanti Parva – धात्र्या हस्तगतश चापि तेनाक्रीडत पक्षिणा

Shloka (श्लोक)

धात्र्या हस्तगतश चापि तेनाक्रीडत पक्षिणा
शून्ये तु तम उपादाय पक्षिणं समजातकम

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the act of a caregiver and a game involving a bird.

Translations

English Translation

The verse describes a caregiver engaging with a bird, signifying companionship and playfulness; however, when faced with emptiness, the responsibility shifts as loss is endured.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक देखभाल करने वाले का वर्णन करता है जो एक पक्षी के साथ खेलता है, जो दोस्ती और खेल भावना का प्रतीक है; हालांकि, जब व्यक्ति को खालीपन का सामना करना पड़ता है, तो जिम्मेदारी बदल जाती है क्योंकि हानि का अनुभव किया जाता है।

Commentary

Context

This excerpt emphasizes the bond between caretakers and beings under their care, depicting how joy can transition into sorrow through loss in Shanti Parva.

Meaning

The shloka symbolizes the fleeting nature of joy and the inevitable responsibilities that arise with care, serving as a reminder of life’s transient experiences.

Application

It encourages individuals to cherish moments of joy while also preparing for the responsibilities and challenges that come with nurturing relationships.