Mahabharata Anushasana Parva – साहं तयक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं बरह्मणः पदम

Shloka (श्लोक)

साहं तयक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं बरह्मणः पदम
अयं सराष्ट्रॊ नृपतिर मा भूद इति ततॊ ऽगमत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a king deciding to leave his position, asserting the futility of holding onto earthly possessions.

Translations

English Translation

In this verse, a king expresses his intention to renounce his dominion and suggests that the pursuit of earthly power is ultimately transient. His departure signals a deeper understanding of higher truths beyond material attachments.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक राजा अपने पद को छोड़ने का इरादा दर्शाता है, यह कहकर कि भौतिक संपत्ति का महत्व क्षणिक है। उसकी विदाई एक गहरी समझ को दर्शाती है जो महान सत्य की ओर इशारा करती है।

Commentary

Context

This verse occurs in Anushasana Parva, shedding light on philosophical thoughts regarding kingship and the significance of detachment from worldly positions.

Meaning

The verse highlights the realization that leadership is a temporary assignment, urging one to seek deeper spiritual truths beyond political power.

Application

It serves as a reminder that positions of power are transient, prompting individuals to pursue lasting values and inner fulfillment over superficial gains.