Mahabharata Anushasana Parva – न हि तेजस्विनां शापास तेजःसु परभवन्ति वै

Shloka (श्लोक)

न हि तेजस्विनां शापास तेजःसु परभवन्ति वै
बलान्य अतिबलं पराप्य न बलानि भवन्ति वै

⚡ Quick Meaning

Strength cannot overpower those who are radiant; without transgressing strength, one does not achieve true power.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that true prowess lies in maintaining one’s vitality and potential without being diminished by external forces. The radiant individuals are exempt from curses, highlighting the integrity of inner strength and fortitude.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि असली शक्ति अपनी जीवंतता और क्षमताओं को बनाए रखने में है। जो तेजस्वी हैं, वे शापों से मुक्त होते हैं, जो आंतरिक ताकत और साहस की गरिमा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Anushasana Parva, discussing the potency of inner strength as compared to mere physical power. It underscores the importance of spiritual resilience.

Meaning

The key takeaway is the recognition that true strength comes from one’s inner radiance or spirit, which cannot be diminished by external adversities. This serves as a guiding principle for personal growth.

Application

In daily life, this shloka inspires one to invest in inner development and awareness rather than seeking validation through external supremacy or power.