Mahabharata Anushasana Parva – पशूंश च ये बन्धयन्ति ये चैव गुरुतल्पगाः

Shloka (श्लोक)

पशूंश च ये बन्धयन्ति ये चैव गुरुतल्पगाः
परकीर्णमैथुना ये च कलीबा जायन्ति ते नराः

⚡ Quick Meaning

Those who bind living beings and those engaged in inappropriate relationships with their mentors become fools.

Translations

English Translation

Individuals who restrain living beings and engage in improper sexual relationships with their elders or mentors are indeed considered foolish. Such actions reflect a misguided approach to life and learning, leading only to negative outcomes.

हिंदी अनुवाद

जो लोग जीवों को बंधन में रखते हैं और अपने गुरु या वरिष्ठों के साथ अनुचित यौन संबंध बनाते हैं, उन्हें वास्तव में मूर्ख समझा जाता है। इस प्रकार के कार्य जीवन और ज्ञान के प्रति गलत दृष्टिकोण को दर्शाते हैं, जो केवल नकारात्मक परिणामों की ओर ले जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Anushasana Parva, stressing the consequences of power abuse and inappropriate relationships, especially with authority figures. It’s a caution against moral degradation.

Meaning

Engaging in unethical behaviors and relationships not only showcases a lack of wisdom but also leads to a cycle of folly that can harm oneself and others.

Application

This encourages respect for hierarchy and ethical relationships, urging individuals to maintain dignity in their interactions and uphold moral standards.