Mahabharata Anushasana Parva – बराह्मणा एव जायेरन नान्यॊ वर्णः कथं चन

Shloka (श्लोक)

बराह्मणा एव जायेरन नान्यॊ वर्णः कथं चन
कॊ हय एनं रथम आस्थाय जीवेद अन्यः पुनान इह

⚡ Quick Meaning

Only a Brahmana can be born; no other varna can achieve this.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the unique birthright of a Brahmana. It suggests that no other varna possesses the same purity or sanctity, highlighting a certain exclusivity to the Brahmana’s existence and their spiritual responsibilities that define their way of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्राह्मणों के विशेष जन्म अधिकार को रेखांकित करता है। यह दर्शाता है कि कोई भी अन्य वर्ण उसी पवित्रता या शुद्धता का दावा नहीं कर सकता, जो ब्राह्मणों की जीवनशैली और आध्यात्मिक जिम्मेदारियों को परिभाषित करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in Anushasana Parva, which deals with codes of conduct and ethics in society, specifically regarding the roles of different varnas.

Meaning

It suggests that the essence of identity is tied to one’s birth as a Brahmana, reflecting societal values and duties that come with such a lineage.

Application

This shloka can be applied today in discussions about identity, caste, and duties within societal frameworks, encouraging reflection on one’s responsibilities based on their background.