Mahabharata Ashramavasika Parva – एवम उक्तः स धर्मात्मा भरातृभिः सहितॊ वशी

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तः स धर्मात्मा भरातृभिः सहितॊ वशी
विषादम अगमत तीव्रं न च किं चिद उवाच ह

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Yudhishthira’s emotional turmoil and silence amidst his companions’ distress.

Translations

English Translation

In this verse, Yudhishthira, regarded as a virtuous soul, succumbs to intense sorrow, remaining silent when surrounded by his brothers. His inability to speak illustrates the profound impact of the situation on him, despite being a leader.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, युधिष्ठिर, जिन्हें एक धर्मात्मा कहा गया है, अपने भाइयों के बीच घेराबंदी में गहरे दुःख का अनुभव करते हैं और चुप रहते हैं। उनका बोलने में असमर्थता स्थिति के गहरे प्रभाव को दर्शाती है, बावजूद इसके कि वे एक नेता हैं।

Commentary

Context

This verse captures a moment of despair in the Ashramavasika Parva, as Yudhishthira grapples with emotional challenges.

Meaning

The silence of Yudhishthira signifies the weight of responsibilities and the burden of sorrow that leaders often carry.

Application

This shloka reminds us of the importance of expressing emotions and seeking support, especially in leadership roles during tough times.