Mahabharata Ashramavasika Parva – ततस तत्र समाजग्मुस तापसा विविधव्रताः

Shloka (श्लोक)

ततस तत्र समाजग्मुस तापसा विविधव्रताः
पाण्डवान आगतान दरष्टुं कौतूहलसमन्विताः

⚡ Quick Meaning

Various ascetics came there with curiosity to see the Pandavas.

Translations

English Translation

At that moment, a diverse group of ascetics arrived, filled with enthusiasm and curiosity to witness the arrival of the Pandavas. Their varied vows and practices reflected their profound dedication to spiritual pursuit in the presence of the legendary heroes.

हिंदी अनुवाद

तब वहां विभिन्न तपस्वियों का समूह आया, जो पाण्डवों को देखने की जिज्ञासा से भरा हुआ था। उनके विभिन्न व्रत और साधनाएँ उनकी आध्यात्मिक साधना की गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाती थीं।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Ashramavasika Parva, wherein the Pandavas have completed their exile and are seen by various ascetics. It highlights the anticipation surrounding the return of these legendary figures.

Meaning

The arrival of ascetics symbolizes the impact of the Pandavas’ legacy. It illustrates how their journey, filled with trials, draws the attention of even the most devoted spiritual seekers.

Application

This shloka encourages us to understand the significance of our actions and how they can inspire others. It reminds us that dedication in any form can attract respect and admiration.