Mahabharata Ashramavasika Parva – तस्यास तु तं सथिरं जञात्वा वयवसायं कुरु सत्रियः

Shloka (श्लोक)

तस्यास तु तं सथिरं जञात्वा वयवसायं कुरु सत्रियः
निवृत्तांश च कुरुश्रेष्ठान दृष्ट्वा पररुरुदुस तदा

⚡ Quick Meaning

Beware of the unwavering and determined endeavors of women, seeing the resolved ones weep.

Translations

English Translation

This shloka highlights the inherent strength and determination of women. It suggests that once they recognize the resolve in each other, they may express sorrow for those exceeding their limits, urging for awareness in their actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महिलाओं की अंतर्निहित शक्ति और संकल्प को उजागर करता है। जब वे एक-दूसरे में दृढ़ संकल्प को पहचानती हैं, तो वे अपने सीमाओं से बाहरी देखने के लिए दुख प्रकट कर सकती हैं, जिससे उनके कार्यों में जागरूकता की आवश्यकता होती है।

Commentary

Context

This verse takes place in the Ashramavasika Parva, reflecting the emotional turmoil surrounding the interactions of women and their circumstances.

Meaning

It emphasizes the strength women can embody, and serves as a cautionary note regarding their potential struggles in difficult situations.

Application

The application here highlights the importance of understanding the struggles and resolve of women in all contexts, inspiring both empathy and vigilance.