Mahabharata Ashramavasika Parva – धृतराष्ट्रस तु तेनाह्ना गत्वा सुमहद अन्तरम

Shloka (श्लोक)

धृतराष्ट्रस तु तेनाह्ना गत्वा सुमहद अन्तरम
ततॊ भागी रथी तीरे निवासम अकरॊत परभुः

⚡ Quick Meaning

Dhritarashtra ventured deep into the forest with a heavy heart.

Translations

English Translation

This shloka depicts King Dhritarashtra’s journey into the forest, indicating his internal struggles and the weight of his responsibilities as he leaves behind his kingdom, symbolizing a search for solace and clarity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा धृतराष्ट्र के वन में गहरी यात्रा का चित्रण करता है, जो उनकी आंतरिक संघर्षों और अपनी ज़िम्मेदारियों का बोझ दर्शाता है जबकि वह अपने साम्राज्य को पीछे छोड़ते हैं, जो एक शांति और स्पष्टता की खोज का प्रतीक है।

Commentary

Context

This occurs during a turning point in Dhritarashtra’s journey, encapsulating his mental state in the Ashramavasika Parva.

Meaning

It symbolizes the complexity of parental duties and the conflicting emotions that come with leadership amidst familial turmoil.

Application

This verse reminds leaders to contemplate their choices and responsibilities, particularly in difficult times for their families and communities.