Mahabharata Udyoga Parva – परादुष्कृता याथा नयायम अग्नयॊ वेदपारगैः

Shloka (श्लोक)

परादुष्कृता याथा नयायम अग्नयॊ वेदपारगैः
वयराजन्त दविज शरेष्ठैस तत्र तत्र तपॊधनैः
परादुष्कृताग्निर अभवत स च वृद्धॊ नराधिपः

⚡ Quick Meaning

Like mismanaged fires receding, the elder king’s efforts aimed for righteousness appeared frail.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the noble efforts of the king seemed diminished when compared to the overwhelming challenges, similar to poorly managed flames. It reflects the gravity of his responsibilities and the difficult journey towards maintaining righteousness amid opposition.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि राजा के यशस्वी प्रयास उन विशाल चुनौतियों के मुकाबले फीके पड़े, जैसे कि badly managed आग। यह उनके अधिकारों की गंभीरता और विरोध के बीच धर्म का पालन करने की कठिन यात्रा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This evokes the struggle of self-restraint and courage while seeking justice, an ongoing theme in the broader narrative.

Meaning

It brings forth the complexities of leadership in times of crisis, where the essence of righteousness can often feel overshadowed.

Application

This shloka compels us to reflect on our values and courage during challenging times, urging us to pursue righteousness despite obstacles.