Mahabharata Ashramavasika Parva – पराप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः

Shloka (श्लोक)

[वै]पराप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the Pandavas’ reclamation of the kingdom after vanquishing their enemies.

Translations

English Translation

Having secured their realm through the defeat of adversaries, the noble Pandavas ensured Dhritarashtra’s presence as they governed the earth, symbolizing the restoration of rightful kingship and moral authority.

हिंदी अनुवाद

अपने विरोधियों को पराजित कर राज्य पुनः प्राप्त करने के बाद, महात्मा पाण्डवों ने पृथ्वी पर शासन करते समय धृतराष्ट्र की उपस्थिति सुनिश्चित की, जो सही राजसत्ता और नैतिक अधिकार की पुनर्स्थापना का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashramavasika Parva, focusing on the aftermath of the conflict and the establishment of order.

Meaning

It highlights the theme of rightful power restored, emphasizing the moral duty that comes with authority.

Application

This reflection can encourage leaders today to act with justice and responsibility toward their communities after overcoming challenges.