Mahabharata Ashramavasika Parva – यथा पुत्र वियुक्तॊ ऽयं न किं चिद दुःखम आप्नुयात

Shloka (श्लोक)

यथा पुत्र वियुक्तॊ ऽयं न किं चिद दुःखम आप्नुयात
इति राजन वशाद भरातॄन नित्यम एव युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

Just as a son separated from his family should not encounter any grief, in the same manner, Yudhishthira ensures peace.

Translations

English Translation

This verse embodies Yudhishthira’s royal duty to ensure that no one experiences sorrow or loss by his will. His leadership is characterized by his compassionate approach, emphasizing the significance of harmony within the realm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर के राजसी कर्तव्य को दर्शाता है ताकि कोई भी उनके निर्णय से दुःख न उठाए। उनके नेतृत्व में करुणा का अभिप्राय है जो क्षेत्र के भीतर सामंजस्य को महत्व देता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashramavasika Parva and reflects on the principles of governance and empathy in leadership, central to Yudhishthira’s character development.

Meaning

The essence of this verse is in portraying the ideals of leadership where the welfare of the subjects is paramount, showing a deep sense of responsibility.

Application

This teaches modern leaders to prioritize the well-being of their communities, fostering trust and loyalty through empathetic governance.